Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 16, seria 4 YO GOTTA KNOW WHEN TO FOLD 'EM (part 1)
Astăzi la "Becky": "Bărbații: măgari sau porci?"
Astăzi la "Lorraine": "Bărbații: nu vă vine să vomitați?"
Astăzi la "Sharyn": "Bărbații: Câini pe două picioare cu salarii?"
Iată ce urăsc în perioada asta a anului.
Nimic la televizor, decât reluări.
Bună, dragă.
Ce ai, Peg, dureri de la canapea?
Nu, mă doare degetul din cauza telecomandei.
Dar, sunt o femeie casnică. Face parte din atribuții.
Cum a fost ziua ta?
Peg, am avut cea mai proastă zi...
E drăguț.
Vreau o vacanță.
Am nevoie de ceva diferit.
Nu-i nicio problemă.
Săptămâna viitoare, când te uiți la tv,
încearcă să te uiți cu gura închisă.
Vorbesc serios, Al.
Tu primești mereu un concediu.
Mai ții minte în aprilie anul trecut?
Atunci m-am operat de hernie, Peg.
Dar în ziua de Crăciun?
Îți amintești?
Nu a trebuit să te duci la servici până la ora 2.
Da, ce mai zi.
Între a păși peste corpul tău plin de lichior de ouă,
și a-mi dezgheța chiloții
pe care i-ai lăsat cu atenție pe sârma de rufe de afară...
am avut cinci secunde în care m-am distrat.
A fost de la toate stelele văzute
când am călcat pe lopata îngropată de Bud în zăpadă.
De ce atunci când vreau ceva,
ajungi să vorbești doar despre tine?
Mereu e spatele tău, hernia ta, hemoroizii tăi.
Nu vezi în ce direcție se îndreaptă viețile noastre?
Am nevoie de o vacanță.
Peg, dacă vrei să vizitezi un loc în care nu ai fost, încearcă bucătăria.
Și dacă tot ești acolo,
nu uita să faci o poză cu frigiderul.
Știi tu, cu Vechiul Gol.
Doamne, urăsc bărbații!
Credeam că ești prietenul cel mai bun al bărbatului.
Aaa, ăla e câinele, nu găina. Scuze Marcie.
Taci, cârnatule.
Peggy, citește biletul ăsta pe care l-am primit de la Steve.
L-am găsit pe pernă când am venit de la servici.
"Dragă Marcie... "
"Dragă Marcie" pe naiba!
Tăntălăul mă părăsește!
Nu vorbește serios. Te iubește.
Cred că ai dreptate.
Probabil că la asta se referea când a scris:
"Sincer, mi-e scârbă de tine. Mă dezguști.
"Când te-am întâlnit aveam păr pe tot capul...
și sunt sigur că nasul mi-a crescut în timpul mariajului. "
Mai zice că se duce în Yosemite să se facă pădurar în rezervație.
Refuză ideea materialismului
și toate relele produse de goana după bani.
Oh. Și mă dă în judecată pentru pensie alimentară.
Fii tare, Marce. Nu ai nevoie de vreun bărbat.
La ce sunt buni?
Stau toată ziua ca niște bolovani.
Se scobesc în nas, râgâie, mai trag câte un vânt.
Și apoi zâmbesc de parcă au câștigat premiul Nobel.
Și apoi, o dată pe lună se rostogolesc peste tine
în drum spre baie,
și spun că au făcut dragoste.
Nu că nu ai fi cel mai tare, baby.
Ar tebui să fii fericită că Steve te-a părăsit.
E începutul unei ere noi pentru tine, Marce.
Peggy, să știi că ai dreptate.
Merit pe cineva mai bun decât Steve.
Sănătoasă sunt.
Așa e.
Tânără sunt.
Așa e.
Frumoasă sunt.
Slavă Domnului că vă am pe voi să mă sprijiniți.
E pierderea lui Steve.
Dacă nu se poate descurca cu o femeie puternică și deșteaptă,
atunci e pierderea lui.
Așa e, Marce.
O să se întoarcă în patru labe la tine.
Așa e. Cred că e un foc de paie.
O să fii bine.
Du-te acasă.
Bine.
O să mă duc acasă...
și o să-i tai cracii la toți pantalonii.
Și o să-i dau cravatele prin rahat de câine.
În ceea ce mă privește, am un ou mai puțin de prăjit.
Nu vreau să fiu singură.
Mi-e teamă, sunt slabă și neajutorată.
Gata, gata.
Ia-o de pe mine.
Marcie, totul va fi bine.
Poți să stai aici, cu noi.
Nu.
Nu vă deranjez?
Bineînțeles că nu.
Sunteți oameni buni...
și prieteni buni.
Marcie, faci parte din familie.
Al... scutură puricii de pe pătura lui Buck.
Avem un musafir.
" Garfield, alea sunt resturi?"
Salut, Kelly. Văd ... că ți se mișcă fundul.
Înseamnă că citești.
Bud, ești un pic cam palid.
Înseamnă că e fața ta care încearcă să iasă din spatele coșurilor.
Am vești importante din vecini.
Domnul Rhoades s-a despărțit de doamna Rhoades ca de un pantof vechi.
Serios?
Da. A părăsit-o ca să se facă pădurar în rezervația aia?
Unde locuiește ursul Yogi?
Rezevația Națională Jellystone?
Nu, în cealaltă rezervație. Yose-might.
Cum poți să părăsești așa o puicuță?
Bud... asta ar putea fi șansa ta.
Ce vrei să spui?
Doamna Rhoades stă la noi diseară.
Și nu are bărbat.
Și cred că ai văzut cum se uită la tine.
Normal.
Cum?
Bud, nu fi mămăligă toată viața.
Îi place de tine.
E la apogeul ei sexual.
Tu ești la apogeul tău sexual, oricât de trist ar părea asta.
Asta ar putea fi șansa ta.
Și ce femeie nu ar vrea un virgin?
Da!
O să... o să o mint în legătură cu asta, dar...
Când crezi că ar trebui să fac primul pas?
O să știi când vine timpul.
O să am o femeie bătrână.
Ce tâmpit.
"Odie, mi-ai mâncat la-sag-knea?"
Bună, doamnă Rhoades.
Cred că ai aflat veștile.
Cum că domnul Rhoades v-a folosit și v-a părăsit
de parcă ați fi un prosop din baie la bărbați, din stația de autobuz?
Da. Veștile astea.
Cap de paie.
Doamnă Rhoades, să vă ajut un pic.
Sunteți o fată tocilară.
Și tocilarii sunt părăsiți.
E inevitabil, la fel ca moartea în Texas.
Așa că trebuie să vă găsiți un tip nou.
Nu mai vreau bărbați.
Următorul bărbat care mă atinge, îl plesnesc.
Scuzați-mă.
Ce faceți dacă un bărbat vă atinge?
O să îl plesnesc.
E pregătită. Du-te!
Seara bună, doamnă Robinson.
Oh, bună, Bud. Ce bine arăți.
Și eu la fel.
Ascultă...
Știu că suferi, iubi.
Vreau doar să te anunț, că dacă ai nevoie de un prieten ...
sau de un umăr pe care să plângi...
sau un genunchi pe care să te legeni...
Formează "T" de la "Toată noaptea. "
Mulțumesc, Bud. Apreciez.
De fapt ... chiar simt nevoia să vorbesc cu cineva.
Eu și Steve am fost împreună mult timp.
Înțeleg.
Cum de am fost atât de oarbă?
Să nu mai vorbim atât.
Știm amândoi ce vrem.
Și dacă mă mai atingi vreodată,
o să te lovesc așa de tare, încât o să ți se umfle și numele.
M-ai înțeles?
Da.
Cu ce am greșit?
Cu nimic.
Nu știi nimic despre femei?
Nu.
Eu știu.
Pumnii eu spuneau "Nu, nu,"
dar ochii ei spuneau "Da, da".
Serios?
Sigur. Fii atent,
data viitoare când se apleacă, tu să o ...
Bună, Marcie.
Vreau să te simți cât mai bine,
așa că ți-am adus perna asta.
E plăcută și moale.
Așa cred și eu.
Al stă pe ea când îi izbucnesc hemoroizii.
Cum te simți?
Oh, Peggy, mă simt atât de singură, de nefericită.
Cum voi supraviețui?Ce mă voi face?
Fii fericită.
Uită că soțul tău te-a părăsit.
Prefă-te că a murit.
Nu poți să-mi spui că nu ai visat la asta.
Haide, Marcie. Cu toții am visat.
Vezi?
Trebuie să începi să te gândești la tine.
Să fii egoistă.
Gata, știu. Du-ne într-o vacanță.
O să îl înveți minte pe Al.
Adică ... pe Steve.
O vacanță. Doamne, aș fi vrut să pot.
Dar de unde să iau banii?
E cam greu, dacă nu ai copii de la care să furi.
Vinde din lucrurile lui Steve.
A luat totul...mai puțin combina.
Și vrea să i-o trimit prin poștă.
Bănuiesc că nu poți fi un pădurar adevărat,
fără ca tema din Brigadoon să îți sune în boxe.
Vinde-o.
Îți spun ceva.
O să te simți mai bine
dacă vând ceva al lui Al, și vin cu tine?
Oh, Peggy, ai vrea?
Hey, Peg!
Vino și scoate-mi chestia asta de sub braț!
Să mergem mâine dis de dimineață.
Știu și eu, Kel. Am făcut tot ce mi-ai zis.
Am ciupit-o. I-am suflat în ureche.
Am făcut chiar și zgomotul sexy cu subțioara.
Crezi că e frigidă?
Bud, trebuie să mergi mai departe.
Trebuie să îi arăți că vorbești serios.
Fă ceva care țipă a romantism.
Cumpără un trandafir, ține-l între dinți
și așteapt-o în patul ei.
Și poartă-ți pijamalele cu Ghostbusters.
Dar nu le băga în pantaloni.
Ce naiba are telecomanda asta?
Tată, nu sunt eu electrician,
dar aș spune că problema e că lipsește televizorul.
Și apropo, la fel și mama.
Stai puțin. Să nu trecem așa de repede peste chestia cu televizorul.
Unde naiba e?
Las Vegas!
Oh! Ce de-a lumini, ce de-a bani!
Ce bărbați!
Sunt amețită ca o văduvă.
Să ne cazăm..
După o baie cu spume și un somn bun,
o să începem dimineața devreme.
Am auzit că este un baraj frumos, nu departe de aici.
O să ne distrăm... Peggy?
Haide, baby.
Mama are nevoie de o nouă pereche de bărbați.
Am câștigat! Am câștigat!
Uite! 75 de cenți de la o monedă de 25.
Cum de nu a dat faliment locul ăsta?
Lasă-mă să mă joc! Lasă-mă să mă joc!
Ura!
Oh. De ce ne chinuim cu monede?
Banii adevărați se câștigă acolo.
Haide, Marcie, să mergem.
Poate ar trebui să o luăm mai ușor.
Nu și când suntem în mână.
Abia am ajuns aici, și deja am câștigat aproape un dolar.
Suntem tari.
Haide, ia bagajele.
Scuzați-mă.
Pardon. Faceți loc.
Nu recunoști
o doamnă când vezi una?
Doamne. Au avut vreo reducere la peruci pe aici?
Aș dori jetoane de 20 de dolari,
și un zeu Nubian care să îmi care câștigurile.
Eu sunt Marcie. Urăsc bărbații.
Dar dacă mă îmbeți, sunt a ta.
Avem un aruncător nou.
Făceți-mi loc.
Tu nu. Tu stai aproape.
Să-i dăm bătaie!
Doamnă... aruncați-le sau cumpărați-le.
Mulțumesc.
Haide baby. Arată-mi un șapte sau trimite-mă în rai.
Șapte.
Am câștigat?
Normal că am câștigat.
Știi ce se spune: nu ai noroc în dragoste, ai noroc în viață.
Faceți pariurile.
Okay.
Să nu văd doiari, pentru că soțul meu vinde pantofi.
Șapte.
Am câștigat din nou!
Cum de nu a dat faliment locul ăsta?
Nu știu, Marce... dar unge bărbații cu ulei, și împușcă femeile,
pentru că sunt pe val!
Acum ce ne facem?
Am pierdut toți banii ... în opt minute.
Ne-am pierdut și biletele de avion.
Și nu ne mai putem permite o cameră.
Da...
dar ne-am distrat, nu?
Da.
Mă duc să îmi așez un cactus, și să dorm în deșert.
Știi ce se spune:
Cine se trezește devreme, ajunge departe.
Ți-ai pierdut și soțul, și economiile de o viață.
Nu îți trebuie multe să te demoralizeze.
Dacă aș juca cu o miză mai mare,
aș putea câștiga.
Trebuie să fie o metodă să facem rost de mai mulți bani.
Alo, sergent? Sunt tot Al Bundy.
Ascultă, încep ... să îmi fac griji de acum.
Mă scuzi. Mi-e greu să vorbesc.
Să mă...calmez un pic.
O descriere?
Okay.
Are diagonala de 50 de centimetri.
Are o... consolă...
O consolă din lemn de arțar.
Și are niște șanțuri în el...
unde au crescut copiii.
Tată, cum rămâne cu mama?
Aaa, da. A dispărut și nevasta.
Ce? O descriere?
Nu știu. Înțeleg că sunteți ocupați...
Găsiți mai întâi televizorul,
și abia pe urmă nevasta.
Da.
Să mă anunțați dacă aflați ceva, ok?
Bine. La revedere.
De ce nu ți-am spus ce simt, când am avut ocazia?
Tată, nu te-am văzut atât înduioșat până acum.
Am iubit atât de mult televizorul ăsta.
Cu toții l-am iubit. Da.
Cine e?
Băiatul cu pizza.
Poftim.
Doisprezece dolari, vă rog.
Da.
Nu, domnule Bundy, plătiți cash.
Cartea de credit v-a fost refuzată.
Ce? E imposibil. Tocmai am plătit banca.
Bundy, eu mi-am ținut partea mea din înțelegere.
M-am ciocnit cu un dric, ca să îți aduc pizza în 22 de minute.
Scoate 12 dolari.
Nu am atâția bani.
Așteaptă. O să mă ocup eu de asta.
Știu că creditul meu e bun.
Alo. Sunt Al Bundy.
Da, "Fără Bacșiș" Bundy.
Se pare că ați făcut o mică greșeală.
Am comandat o pizza și se pare că creditul meu...cee?
Nu, nu am scos 5000 de dolari în ultimele 10 minute.
Înțeleg.
Și mai exact unde a cheltuit nevastă-mea presupusele 5 miare?
Mulțumesc foarte mult.
Copii, luați-vă niște schimburi și o bâtă de baseball...
pentru că mergem la Vegas!
VA URMA
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-